Visual novel po polsku
Radosny deszcz autorstwa onyhakase.
Cześć! Mamy już czerwiec. Za niedługo części z Was skończy się szkoła i zaczną wakacje (śledzą nas w ogóle ludzie w takim wieku?), a niektórym zacznie się czas urlopowy. A może jeszcze jakaś opcja studencka, czyli letni zapierdziel na praktykach. A może coś jeszcze? Na przykład letnie zerknięcie w postęp naszych prac! Spójrzmy.
Mamy 8.3 punktu procentowego wzrostu! Ale dużo! Nie pamiętam już, kiedy mieliśmy tak dużo.
Na dzisiaj to tyle, do następnego!
Animango bracia Golec autorstwa kimiooon.
Maj! Młody maj!
Gdy kasztany kwitną,
kocham ten kraj!
Tym miłym, golcowym akcentem zaczynamy majowy wpis. Dzisiaj będzie trochę inaczej, bo zapowiemy Wam grę, którą niebawem (mam nadzieję) ukończymy tłumaczyć. Tytuł relatywnie krótki, ale przez technikalia sprawił nam niemało problemów.
W Find Love or Die Trying wcielamy się w protagonistę szalonego reallity show, które polega na tytułowym odnalezieniu miłości. Albo śmierci. Naszym zadaniem jest rozkochanie w sobie w ciągu 7 dni jednej z dziewczyn biorących udział w programie, a jeżeli się nam to nie uda, zostaniemy zgładzeni ku uciesze publiczności. Nasze ruchy w ogromnej posiadłości są śledzone za pomocą setek kamer. Żeby nie było za łatwo, dziewczyny nie wiedzą nic o tym, co się z nami stanie, jeżeli nasze miłosne zaloty się nie udadzą. Gdy zaczynaliśmy tłumaczenie, gra była dostępna za darmo na Steam, niestety, w międzyczasie zaszło kilka ciekawych procesów (m.in. zmiana silnika, która nam mocno namąciła) i gra jest teraz dostępna w cenie normalnej za 19,99 zł. Być może z okazji wydania tłumaczenia uda mi się uzyskać dla Was darmowe klucze od dewelopera.
No a jak samo tłumaczenie?
Mamy 3.67 punktu procentowego przyrostu! Clannad na razie stoi, ale dokończymy go.
Na dzisiaj to tyle, do następnego!
Wiosnna Saber autorstwa edda.
Cześć! Znowu tu zaglądacie: albo z nadzieją, albo żeby rozczarować się jeszcze bardziej. Zobaczmy.
Mamy 3.75 punktu procentowego przyrostu! Obecnie skupiamy się na FLODT, żeby wreszcie wydać ten tytuł. Nie wiem kiedy, nie chcę rzucać żadnych terminów, bo ich nigdy nie dotrzymujemy. I wiem, że głównym daniem jest Clannad: o nim nie zapomnieliśmy! Być może w kolejnym wpisie zrobimy zapowiedź tytułu FLODT, bo chyba nigdy go Wam nie przedstawiliśmy.
Na dzisiaj to tyle, do następnego!
Wielkanocna Yayoi autorstwa Yuugena.
Tuż to już Wielkanoc. Życzymy Wam odpoczynku oraz szczęścia. Wyczekujcie niebawem wpisu o postępach, bo jednak coś trybiki się u nas zaczynają rozpędzać!
Ni to zima, ni to wiosna, macie więc Sakiko.
Czołem. To znowu my. Kolejny miesiąc, kolejny wpis. Co tym razem ciekawego? A zaskoczę Was. Coś powiem, coś powiem, bo wiem. Przyrościk będzie!
Mamy 0.85 punktu procentowego przyrostu!!! Hura!! A wiecie, kiedy ostatni raz coś się działo we FLODT? W sierpniu. Jest co świętować. Mam nadzieję, że wydamy ten tytuł w tym roku. Clannad za to niestety bez zmian. Ale mam nadzieję, że ten mały podmuch zamieni się w duży wiatr. Wiatr zmian!
Na dzisiaj to tyle, do następnego!
Łysy człowiek prześladujący bezbronne zwierzątka autorstwa matataku.
Cześć i czołem, łysy potwór z makaronem. Tak czy inaczej, to znowu ten dzień w miesiącu, kiedy zbieramy się, by porozmyślać nad sensem tłumaczeń fanowskich. No bo jak to jest, że ktoś poświęca czas, by za darmo z własnej (należy podkreślić: nieprzymuszonej!) woli tłumaczyć jakieś chińskie wynaturzenia wydane ponad dwie dekady temu. To jest bardzo ciekawe zjawisko, któremu chciałbym się dzisiaj przyjrzeć z bliska.
Musimy się cofnąć daleko w czasie, bo aż do Liwiusza Andronikusa, który przetłumaczył Odyseję na łacinę… Dobra. Nie ma co mydlić Wam oczu. Przyrostów żadnych nie ma, ale też jest fajnie. Cały czas trwają korekty ścieżki Nagisy, które idą bardzo topornie. Jednocześnie nasze szczątkowe siły skupiliśmy na FLODT, by móc w tym roku wydać ten tytuł. Mam nadzieję, że marzec przyniesie nam znacznie więcej ciekawych liczb.
Na dzisiaj to tyle, do następnego!
Czołem!
Wiecie, że nasze tłumaczenie Katawa Shoujo trafiło jakiś czas temu na Steam? Jeżeli z jakiegoś powodu jeszcze nie graliście w ten tytuł, to może warto go nadrobić?
Noworoczna Ikuno autorstwa vee.
Wszystkiego dobrego w Nowym Roku! Jak ten czas leci.
Chcę, by dzisiejszy wpis był krótki i treściwy. W Clannadzie nie odnotowaliśmy żadnych przyrostów (ze względów formalnych na to, jak je liczymy), ale wreszcie mamy ukończoną nieszczęsną Dangopedię, która tak długo wstrzymywała nas od testów. Niestety przez to opóźnienie nie ma zbytnio sensu robić częściowych testów tak, jak było to zaplanowane… 2 lata temu? Może i 3? Dodatkowo chcę, by priorytetem na nadchodzący rok było wydanie wreszcie tłumaczenia do FLODT. A jak się uda, to może i Clannad. Przydałoby się to wreszcie wszystko dowieźć.
Z tymi słowami mam nadzieję, że ten rok będzie nasz. Tyle na dzisiaj, do następnego wpisu!
Clannadowe świąteczne szaleństwo autorstwa Fujishiro Toumy.
Wigilia w świecie Clannada oznacza urodziny Nagisy. Wszystkiego najlepszego! Żebyś się doczekała godnego tłumaczenia na polski.
Mija nam już kolejny rok, a tłumaczenia nadal nie ma. Ale to nie tak, że nic nie robimy. Robimy, ale ekstremalnie wolno. Bo na nasze tłumaczenia trzeba sobie zasłużyć! Czy coś.
Do meritum, kochani, do meritum. Polish Route chciałoby życzyć Wam zdrowych Świąt spędzonych w ciepłej, rodzinnej atmosferze. Może wreszcie odetchniecie od zgiełku codzienności. I żeby nie skończyła się Wam do nas cierpliwość, bo jesteśmy Wam wdzięczni za Wasze wsparcie.
Zdrowych i wesołych Świąt!
Mikołajkowa Reimu autorstwa chisai.
Ahoj! Mamy już grudzień roku pańskiego 2025. Musicie się zgodzić, że czas płynie szybko. Za szybko. Zdecydowanie!!! A my jak co miesiąc zgromadziliśmy się tutaj, by ubolewać nad naszym nieróbstwem.
0.46 punktu procentowego, ale zawsze coś. We FLODT bez zmian… ale my to wreszcie skończymy. Kiedyś.
Na dzisiaj to tyle, do następnego! Widzimy się we wpisie świątecznym!