Clannad, Find Love or Die Trying, Polish Route, Tłumaczenie

Aktualizacja czerwiec 2024

Zakłopotana Kyou autorstwa silky’ego.

Cześć! Wbrew pozorom nie, to jeszcze nie faza testów, ale o niej powiadomimy (a jakże: wkrótce*!) Was w osobnym wpisie. Zobaczmy, co udało nam się osiągnąć przez miesiąc.

Część wspólna
93.42%
Fuko
100.00%
Tomoyo
100.00%
Ryou i Kyou
100.00%
Kotomi
60.48%
Yukine
70.00%
Nagisa + AS
48.53%
Wątki poboczne
50.00%
Dangopedia
45.45%
Sumarycznie
76.21%

Przyrost 0,23 punktu procentowego.

FLODT
54.21%

1,19 punktu procentowego. Powoli do przodu

Na dzisiaj to tyle, do następnego!

 

* – nie wiadomo kiedy

Clannad, Find Love or Die Trying, Inne, Polish Route, Tłumaczenie

Aktualizacja maj 2024

Youmu wpatrującą się w górę Fuji autorstwa Youmu-kun.

Flandre: Byłam w piwnicy. Od około 495 lat.

Marisa: Fajnie, ja mam wolne tylko weekendy.

Rozmowa z Touhou
Embodiment of Scarlet Devil

Cześć! Wchodzimy już w ostrą fazę wiosny 2024. Temperatura szaleje, raz upały, raz chłodno, raz w sam raz. Czy wzrost temperatury zaktywizował Was do ruchu na świeżym powietrzu? Cytując jedno z naszych (na szczęście poprawionych) tłumaczeń z Katawy: „Szybkie spacerki, może nawet lekki jogging, bungee, te rzeczy. Może pływanie? Mamy tu basen.”.  Bo pamiętajcie: w zdrowym ciele zdrowy duch. Pedałować muszę, bo się uduszę i takie tam. No dobra. To chodźcie, pokażę Wam nasze cyferki. Tylko po kolei, żeby nikt nie dostał zawału dwa razy.

Część wspólna
92.11%
Fuko
100.00%
Tomoyo
100.00%
Ryou i Kyou
100.00%
Kotomi
60.48%
Yukine
70.00%
Nagisa + AS
48.53%
Wątki poboczne
50.00%
Dangopedia
45.45%
Sumarycznie
75.98%

Przyrost 0,46 punktu procentowego. Zobaczmy też, jak się kształtuje korekta.

Część wspólna
81.58%
Fuko
100.0%
Tomoyo
100.0%
Ryou i Kyou
100.0%
Kotomi
20.97%
Yukine
40.00%
Nagisa + AS
0.98%
Wątki poboczne
0.00%
Dangopedia
0.00%
Sumarycznie
52.74%

Brakuje nam tylko 6 plików ze wspólnej części, by móc zacząć pierwszą fazę testów (ścieżki Fuko, Tomoyo oraz siostry). Hura!!!

FLODT
53.02%

1,95 punktu procentowego. Nie jest źle.

Na dzisiaj to tyle, do następnego!

Clannad, Find Love or Die Trying, Polish Route, Tłumaczenie

Aktualizacja kwiecień 2024

Wiosenna Nagisa autorstwa siole.

Cześć. To już kwiecień, czyli w sumie nic. Czas leci, woda płynie, ogień płonie, Polish Route jest nadal sobą. Ostatnie dni były dosyć gorące jak na kwiecień, nieprawdaż? Ale nie zebraliśmy się tutaj, aby dyskutować o pogodzie, o nie! Wszyscy zbieramy się tutaj co miesiąc, żeby pośmiać się z naszego tempa pracy. Ale czym byłby człowiek bez ciężkiej pracy? Bo praca uszlachetnia. Dobra, zobaczmy, co w procentach piszczy.

Część wspólna
89.58%
Fuko
97.79%
Tomoyo
100.00%
Ryou i Kyou
100.00%
Kotomi
60.48%
Yukine
70.00%
Nagisa + AS
48.53%
Wątki poboczne
50.00%
Dangopedia
45.45%
Sumarycznie
75.52%

Tuż to znów 0,69 punktu procentowego! W przyszłej aktualizacji ścieżka Fuko na bank dołączy do skończonych, natomiast na część wspólną jeszcze poczekamy.

FLODT
51.07%

1,59 punktu procentowego. Wreszcie! Po takim czasie.

Na dzisiaj to tyle, do następnego!

Clannad, Find Love or Die Trying, Polish Route, Tłumaczenie

Aktualizacja luty 2024

Mikołajowa Nagisa autorstwa tsunamayo.

Mamy już luty 2024. Zobaczmy, co przez ostatni miesiąc udało się nam napsocić.

Część wspólna
81.58%
Fuko
95.59%
Tomoyo
97.12%
Ryou i Kyou
100.00%
Kotomi
60.48%
Yukine
70.00%
Nagisa + AS
48.53%
Wątki poboczne
50.00%
Dangopedia
45.45%
Sumarycznie
74.14%

Mamy 0.58 punktu procentowego przyrostu. Byłoby więcej, bo choć pliki zostały wstępnie skorektowane, to tłumacz nie ustosunkował się do uwag, przez co pliki wg nas nadal nie są skorektowane.

FLODT
49.48%

Dalej w lesie. Kiedyś skończymy tego FLODT-a. Kiedyś na pewno.

Na dzisiaj to tyle, do następnego!

Clannad, Find Love or Die Trying, Polish Route, Tłumaczenie

Aktualizacja styczeń 2024

Śnieżna przygoda autorstwa yonchan.

Cześć i czołem w nowym roku 2024! Zobaczmy, czy nowy rok przyniósł powiew świeżości w Polish Route.

Część wspólna
81.58%
Fuko
95.59%
Tomoyo
92.31%
Ryou i Kyou
100.00%
Kotomi
60.48%
Yukine
70.00%
Nagisa + AS
48.53%
Wątki poboczne
50.00%
Dangopedia
45.45%
Sumarycznie
73.56%

Jasne, że nie. Mamy przyrost 0,11 punktu procentowego.

FLODT
49.48%

FLODT dalej stoi. Portowanie plików nadal trwa.

Na dzisiaj to tyle, do następnego!

Clannad, Find Love or Die Trying, Narcissu, Polish Route, Spolszczenia Czarnobylskie, Tłumaczenie

Aktualizacja grudzień 2023

Kyou i Botan autorstwa pppppan.

Czołem! To już końcówka 2023 roku. Ten czas biegnie bardzo szybko. Za szybko. Tak czy inaczej, nadszedł ten jeden dzień w miesiącu, gdy zbieramy się tu, by się z nas pośmiać, powytykać nam nasze nieróbstwo, a potem rozejść się na kolejny miesiąc. A może dzisiaj będzie inaczej? Sprawdźmy to!

Część wspólna
81.58%
Fuko
95.59%
Tomoyo
91.35%
Ryou i Kyou
100.00%
Kotomi
60.48%
Yukine
70.00%
Nagisa + AS
48.53%
Wątki poboczne
50.00%
Dangopedia
45.45%
Sumarycznie
73.45%

W stosunku do zeszłego miesiąca mamy 2,53 punktu procentowego przyrostu. Tak, sami jesteśmy w szoku. To największy wynik od kwietnia 2021, kiedy to udało nam się osiągnąć przyrost 2,65. Dodatkowo pierwsza ścieżka, Ryou&Kyou, została w pełni skorektowana. W kolejce stoją już ścieżki Tomoyo oraz Fuko. Gdy dodamy do tego jeszcze część wspólną, będziemy mogli zacząć pierwszą turę testów.

FLODT
49.48%

Mimo zapowiedzi tutaj nic się nie działo.

Na sam koniec: nasze znajome ze Spolszczeń Czarnobylskich wydały kolejne demo swojego tłumaczenia. Jeżeli lubicie tytuły z gatunku otome, to serdecznie zachęcamy do sprawdzenia!

Na dzisiaj to tyle, do następnego!

Clannad, Find Love or Die Trying, Polish Route, Tłumaczenie

Aktualizacja listopad 2023

Wstawaj, samuraju, mamy maraton do przebiegnięcia. Jesienno-zimowa Emi autorstwa ardent knighta.

W związku z pismem od Komisji Ewaluacyjnej ds. Tłumaczeń Fanowskich, która zarzuciła nam niedotrzymywanie terminów, pragniemy wystosować oficjalną odpowiedź:

Internet, 11.11.2023

Szanowna Komisjo,

Clannad, jak to każdy biznes, polubił ciszę. Będzie gotowe, gdy będzie gotowe. Wasze matule oddają się nierządowi za sklepami Żabki.

 

Z poważaniem

Zarząd Polish Route, sekcja Tortur Umysłowych w składzie

reddocksw

Mader Levap

Litt

 

A tak poważniej, to już czwarta rocznica naszych regularnych, comiesięcznych wpisów. Dacie wiary, jak ten czas szybko leci? A my nadal tłumaczymy ten Clannad. Ale! Jest coraz bliżej.

 

Część wspólna
81.58%
Fuko
95.59%
Tomoyo
85.58%
Ryou i Kyou
89.66%
Kotomi
57.26%
Yukine
70.00%
Nagisa + AS
48.53%
Wątki poboczne
50.00%
Dangopedia
45.45%
Sumarycznie
70.92%

To 0,69 punktu procentowego przyrostu! Hura! Mieliśmy ambitne plany, by do końca roku dobić do 75% całości, ale życie, jak to zawsze, nas zweryfikowało.

FLODT
49.48%

FLODT nadal stoi w miejscu, natomiast już część skryptu (wreszcie) jest przekonwertowana na nowy silnik. Możliwe, że już w następnej aktualizacji pojawi się jakiś postęp.

Na dzisiaj to tyle, do następnego!

 

Clannad, Find Love or Die Trying, Polish Route, Tłumaczenie

Aktualizacja wrzesień 2023

Jesienna pora autorstwa code009.

Cześć. To już wrzesień. Lato się kończy, pogoda się psuje (na razie jeszcze nie), urlopy się kończą, szkoła zaczęła. Pora umierać. To znaczy spojrzeć na wykres sprzedaży produktu grupy Polish Route. Spójrzmy na procenty, bo po to się tu zbieramy co miesiąc.

Część wspólna
81.58%
Fuko
94.85%
Tomoyo
81.73%
Ryou i Kyou
87.93%
Kotomi
52.42%
Yukine
70.00%
Nagisa + AS
48.53%
Wątki poboczne
50.00%
Dangopedia
45.45%
Sumarycznie
69.43%

0,23 punktu procentowego przyrostu. Hura.

FLODT
49.48%

FLODT nic się nie zmieniło.

Na dzisiaj to tyle, do następnego!

 

Clannad, Find Love or Die Trying, Tłumaczenie

Aktualizacja czerwiec 2023

Praca zgłoszona na konkurs po terminie autorstwa Makoto.

Cześć. Czerwiec. Co tu dużo pisać, znowu spaliśmy cały miesiąc. W założeniu aktualizacje miały nas motywować, ale chyba przestały.

Część wspólna
81.58%
Fuko
91.91%
Tomoyo
76.92%
Ryou i Kyou
87.93%
Kotomi
52.42%
Yukine
70.00%
Nagisa + AS
48.53%
Wątki poboczne
50.00%
Dangopedia
45.45%
Sumarycznie
68.39%

Tylko 0,11 punktu procentowego przyrostu.

FLODT
49.48%

FLODT dalej stoi.

Ale na tym nie koniec. Parę ogłoszeń parafialnych!

Nawiązaliśmy nową współpracę z serwerem Discordowym Visual Novel Polska. Serwer powoli się rozwija, więc zachęcamy do zajrzenia na niego! Link z zaproszeniem: klik.

Nasi koledzy z Chaos Group Games wydali jakiś czas temu dwie gry: Synchronizację oraz kontynuację wcześniejszego tytułu, Aker Fern: Rdzeń Szatrisa. Zachęcamy do obczajenia obu tytułów!

No, to tyle. Do następnego!

Clannad, Find Love or Die Trying, Polish Route, Tłumaczenie

Aktualizacja maj 2023

Kolejna praca konkursowa autorstwa Riny.

Maj. Młody maj. Gdy kasztany kwitną, kocham ten kraj – śpiewali Bol… Golce. Bracia Golec. Po prostu dmuchają w trąby, a one pierdzą, a Polish Route bierze się do roboty, no może połowicznie. Maj przyniósł trochę więcej postępów, na tyle sporo, że aż piszę o tym we wstępie. Jak będzie dalej – zobaczymy. A teraz liczby!

Część wspólna
81.58%
Fuko
91.18%
Tomoyo
76.92%
Ryou i Kyou
87.93%
Kotomi
52.42%
Yukine
70.00%
Nagisa + AS
48.53%
Wątki poboczne
50.00%
Dangopedia
45.45%
Sumarycznie
68.28%

Mamy całe 0,92 punktu procentowego przyrostu! Jeżeli utrzymamy takie tempo, to skończymy za niecałe 3 lata! Hura! A na serio to trzeba przyśpieszyć. Widać też, że ścieżka Fuko jest prawie w całości skończona. Jupi!

FLODT
49.48%

FLODT stoi w miejscu. Ale! Kontaktowałem się z twórcą i trzeba będzie przeportować dotychczasowe tłumaczenie na nowy silnik. Kiedy? Kiedyś. Znaczy niebawem. Dokładnie tak.

Do następnego!