Spolszczenia Czarnobylskie

Clannad, Find Love or Die Trying, Narcissu, Polish Route, Spolszczenia Czarnobylskie, Tłumaczenie

Aktualizacja grudzień 2023

reddocksw3 komentarze

Kyou i Botan autorstwa pppppan.

Czołem! To już końcówka 2023 roku. Ten czas biegnie bardzo szybko. Za szybko. Tak czy inaczej, nadszedł ten jeden dzień w miesiącu, gdy zbieramy się tu, by się z nas pośmiać, powytykać nam nasze nieróbstwo, a potem rozejść się na kolejny miesiąc. A może dzisiaj będzie inaczej? Sprawdźmy to!

Część wspólna
81.58%


Fuko
95.59%


Tomoyo
91.35%


Ryou i Kyou
100.00%


Kotomi
60.48%


Yukine
70.00%


Nagisa + AS
48.53%


Wątki poboczne
50.00%


Dangopedia
45.45%


Sumarycznie
73.45%

W stosunku do zeszłego miesiąca mamy 2,53 punktu procentowego przyrostu. Tak, sami jesteśmy w szoku. To największy wynik od kwietnia 2021, kiedy to udało nam się osiągnąć przyrost 2,65. Dodatkowo pierwsza ścieżka, Ryou&Kyou, została w pełni skorektowana. W kolejce stoją już ścieżki Tomoyo oraz Fuko. Gdy dodamy do tego jeszcze część wspólną, będziemy mogli zacząć pierwszą turę testów.

FLODT
49.48%

Mimo zapowiedzi tutaj nic się nie działo.

Na sam koniec: nasze znajome ze Spolszczeń Czarnobylskich wydały kolejne demo swojego tłumaczenia. Jeżeli lubicie tytuły z gatunku otome, to serdecznie zachęcamy do sprawdzenia!

Na dzisiaj to tyle, do następnego!

Clannad, Mhakna Gramura and Fairy Bell, Polish Route, Spolszczenia Czarnobylskie

Aktualizacja maj 2021: rozstrzygnięcie konkursu. Demo Amnesii od Spolszczeń Czarnobylskich

reddocksw2 komentarze

Czołem! To już maj, jak ten czas szybko leci. Zobaczmy, jakie postępy w Clannadzie.

Część wspólna
65.79%


Fuko
57.35%


Tomoyo
64.24%


Ryou i Kyou
64.66%


Kotomi
50.81%


Yukine
55.00%


Nagisa + AS
29.41%


Wątki poboczne
25.00%


Dangopedia
45.45%


Sumarycznie
50.23%

Miesięczny przyrost to 1,49 pp, ale co ważniejsze, przekroczyliśmy barierę 50% ukończenia tłumaczenia! Osiągnęliśmy więc piękny kamień milowy.

Tłumaczenie Mhakny ze względu na parę spraw jeszcze nie ujrzało światła dziennego, dlatego postanowiłem przedwcześnie rozstrzygnąć konkurs (losowanie było jawne, jeżeli ktoś jest na naszym Discordzie, tutaj link do wiadomości z losowaniem, które odbyło się przy pomocy naszego bota Katawa-chan). Losowanie wygrał silxo, który dostał już nagrodę. Gratulujemy!

25 kwietnia nasi znajomi ze Spolszczeń Czarnobylskich wydali demo spolszczenia do gry Amnesia. Odsyłam Was do wpisu na ich blogu, gdzie znajdziecie dodatkowe informacje. Demo oferuje przetłumaczone interfejs, minigry, prolog oraz po pierwszym dniu z czterech podstawowych ścieżek.

To tyle na dzisiaj, do następnego wpisu, który, mam nadzieję, będzie o spolszczeniu do Mhakny.

Chaos Group Games, Inne, Polish Route, Spolszczenia Czarnobylskie, Tłumaczenie

Live stream ze Spolszczeniami Czarnobylskimi!

reddocksw5 komentarzy

Dzisiaj nietypowy wpis, bowiem zapraszamy Was na live stream ze Spolszczeniami Czarnobylskimi. Wystąpimy gościnnie w transmisji Chaos Group Games w sobotę 27 lutego o 19:00.

Z Polish Route obecny będę ja (reddocksw), a z Czarnobyla będziecie mieli przyjemność usłyszeć Krzaka oraz KooKoo. Będziemy rozmawiać o tłumaczeniach visual novel: dlaczego, po co, na co, jak i tak dalej. Będziecie mogli również zadawać pytania, do czego Was gorąco zachęcamy!

Do usłyszenia w sobotę!

Inne, Polish Route, Spolszczenia Czarnobylskie, Tłumaczenie

Współpraca ze Spolszczeniami Czarnobylskimi!

reddocksw2 komentarze

PhotoEditor_20190402_020913286[1]

Z przyjemnością ogłaszamy, że nawiązaliśmy współpracę z grupą Spolszczenia Czarnobylskie. Zaoferowaliśmy naszą pomoc w kwestiach technicznych, jak i tłumaczeniowych, oczywiście pozwalając grupie zachować pełną autonomię. Ich stronę możecie znaleźć tutaj.

Dziewczyny od jakiegoś już czasu w trzyosobowym składzie pracują nad grą z gatunku otome – dla niewtajemniczonych są to tytuły skierowane głównie do kobiet – o nazwie Amnesia.

Po newsy związane z postępami prac zapraszamy na ich stronę, co większe wiadomości (czyli pewnie opis tytułu, zapowiedź tłumaczenia czy informacje o testach, a także samo spolszczenie) będą dostępne również u nas.

W ramach naszej współpracy zaoferowaliśmy im również kącik na naszym Discordzie, na który, jak zawsze, gorąco zapraszamy!