Czołem!
Wiecie, że nasze tłumaczenie Katawa Shoujo trafiło jakiś czas temu na Steam? Jeżeli z jakiegoś powodu jeszcze nie graliście w ten tytuł, to może warto go nadrobić?
patologia polskiej sceny fantranslatorskiej
Aktualizacja styczeń 2026
Noworoczna Ikuno autorstwa vee.
Wszystkiego dobrego w Nowym Roku! Jak ten czas leci.
Chcę, by dzisiejszy wpis był krótki i treściwy. W Clannadzie nie odnotowaliśmy żadnych przyrostów (ze względów formalnych na to, jak je liczymy), ale wreszcie mamy ukończoną nieszczęsną Dangopedię, która tak długo wstrzymywała nas od testów. Niestety przez to opóźnienie nie ma zbytnio sensu robić częściowych testów tak, jak było to zaplanowane… 2 lata temu? Może i 3? Dodatkowo chcę, by priorytetem na nadchodzący rok było wydanie wreszcie tłumaczenia do FLODT. A jak się uda, to może i Clannad. Przydałoby się to wreszcie wszystko dowieźć.
Z tymi słowami mam nadzieję, że ten rok będzie nasz. Tyle na dzisiaj, do następnego wpisu!
Wesołych Świąt!
Clannadowe świąteczne szaleństwo autorstwa Fujishiro Toumy.
Wigilia w świecie Clannada oznacza urodziny Nagisy. Wszystkiego najlepszego! Żebyś się doczekała godnego tłumaczenia na polski.
Mija nam już kolejny rok, a tłumaczenia nadal nie ma. Ale to nie tak, że nic nie robimy. Robimy, ale ekstremalnie wolno. Bo na nasze tłumaczenia trzeba sobie zasłużyć! Czy coś.
Do meritum, kochani, do meritum. Polish Route chciałoby życzyć Wam zdrowych Świąt spędzonych w ciepłej, rodzinnej atmosferze. Może wreszcie odetchniecie od zgiełku codzienności. I żeby nie skończyła się Wam do nas cierpliwość, bo jesteśmy Wam wdzięczni za Wasze wsparcie.
Zdrowych i wesołych Świąt!
Aktualizacja grudzień 2025
Mikołajkowa Reimu autorstwa chisai.
Ahoj! Mamy już grudzień roku pańskiego 2025. Musicie się zgodzić, że czas płynie szybko. Za szybko. Zdecydowanie!!! A my jak co miesiąc zgromadziliśmy się tutaj, by ubolewać nad naszym nieróbstwem.
0.46 punktu procentowego, ale zawsze coś. We FLODT bez zmian… ale my to wreszcie skończymy. Kiedyś.
Na dzisiaj to tyle, do następnego! Widzimy się we wpisie świątecznym!
Aktualizacja październik 2025
Smutny Astolfo czytający październikowy wpis. Adaptowane za einnimnech.
Cześć i czołem, rosół z makaronem. To znowu my. Znowu nowy miesiąc. I wiecie co? Znowu nic nie zrobiliśmy! Ale z nas gagatki, haha.
No cóż, tak wyszło, co poradzić. W przyszły piątek bronię doktorat, może po obronie wreszcie znajdę czas na korektę. Ale nie obiecuję. Obiecuję jednak jedno: w końcu skończymy wszystko tłumaczyć!
Na dzisiaj to tyle, do następnego!
Aktualizacja wrzesień 2025
Jesienny piknik koniodziewczynek autorstwa mui.
Mamy już wrzesień! Ale pogoda jeszcze dopisuje. Może niektórzy z Was jeszcze na urlopie? Ale część z Was powróciła do Społecznego Zakładu Karno-Opiekuńczego Łączącego Analfabetów. Naszła mnie myśl, zwłaszcza do osób, które śledzą nas od dawna. Ile z Was pokończyło już szkoły w trakcie oczekiwania na nasze tłumaczenia?
W komentarzach pojawiła się implikacja, jakoby żadnych testów miało nie być, a dostaniecie od razu całe tłumaczenie. Ogólnie to nie, aczkolwiek sytuacja tak się krystalizuje, że może tak być. Choć na ten moment trzymamy się wersji z testami, tylko z nas śmierdzące lenie.
Po tym przydługim wstępie pora na jadło. Czyli: żadnych przyrostów nie ma. Wińcie wakacje czy coś. Czeka na mnie do sprawdzenia osiem korekt na łączną długość 8600 linii, ale oczywiście dopóki tego nie zrobię, to nie mogę tego odhaczyć w naszym organizerze. Ale to nie tak, że nic się nie dzieje. Dzieje, tylko po naszemu.
Na dzisiaj to tyle, do następnego!
Aktualizacja czerwiec 2025
Zakończenie szkoły autorstwa Onizuki Hiromu.
Mamy już czerwiec. Dla części z Was będzie to oznaczało koniec szkoły, dla części, że pora włączyć klimę w aucie. I może dla wszystkich, że pora na jakieś dobre lody. A co tam słychać w liczbach?
Mamy 0,23 punktu procentowego przyrostu. Moim życzeniem jest, żeby na wakacje wystartować z testami, tak jak było to zapowiadane rok temu, dwa lata temu i chyba trzy lata temu też…
Tutaj powinniśmy ruszyć z kopyta, jak wystartują testy. Może. Chyba? Nie obiecuję.
Na dzisiaj to tyle, do następnego!
Aktualizacja maj 2025
Wiosenna sakura autorstwa asuki.
Cześć. Spotykamy się znowu, tym razem w maju. Jak Wam minęła majówka? Było co grillowane? No ale zobaczmy, co tam w procentach piszczy.
Mamy 0,46 punktu procentowego przyrostu. Idziemy dalej powoli do przodu. O testach pamiętamy, będą… na pewno.
Tutaj bez zmian.
Od jakiegoś czasu prowadzimy współpracę reklamową ze Sweet Sennin Games, studiem zajmującym się produkcją visual novel. Zachęcamy do zapoznania się z ich tytułami, a jeżeli też zjawiacie się na Pyrkonie 2025, to będziecie mogli ich tam spotkać!
Na dzisiaj to tyle, do następnego!
Aktualizacja kwiecień 2025
Wiosenna Tomoyo autorstwa Lu shou.
Ahoj! Mamy już kwiecień, a to oznacza tylko jedno. Kolejny wpis! Huuuraaaa!
Mamy 0,69 punktu procentowego przyrostu. Ale co ważniejsze, i być może zauważyliście, część wspólna ma już 100%. Oznacza to, że skończyliśmy korektę bejsbolu. Musimy teraz ogarnąć technikalia i… można wreszcie ruszyć z testami. Nie mówię kiedy, nic nie obiecuję, bo rok temu wyszedł blamaż. Prawdopodobnie będą miały one formę zamkniętą z ograniczoną liczbą miejsc. Ale o wszystkim będzie w oddzielnym wpisie.
No cóż, skoro skupiliśmy resztki naszych sił na Clannadzie, trudno, żeby tu się coś działo…
Na dzisiaj to tyle, do następnego!
Aktualizacja marzec 2025
Podążaj za wiosenną Ikuyą autorstwa minusk9.
Nadszedł już marzec, a więc kolejna piękna rocznica (już dwunasta!) naszego istnienia. A czy nowe procenty też istnieją? Zobaczmy!
Przyrost 0,23 punktu procentowego. Dalej orka ścieżki Kotomi, a bejsbol czeka na lepsze dni.
Bez zmian, ale my to skończymy.
Na dzisiaj to tyle, do następnego!