Pisankowy Espeon autorstwa illustrattyako.
Mamy już Wielkanoc. Życzymy Wam odpoczynku oraz szczęścia, a także rychłych, bo już od roku zapowiadanych, testów Clannada!
Inne
Aktualizacja marzec 2025
Podążaj za wiosenną Ikuyą autorstwa minusk9.
Nadszedł już marzec, a więc kolejna piękna rocznica (już dwunasta!) naszego istnienia. A czy nowe procenty też istnieją? Zobaczmy!
Przyrost 0,23 punktu procentowego. Dalej orka ścieżki Kotomi, a bejsbol czeka na lepsze dni.
Bez zmian, ale my to skończymy.
Na dzisiaj to tyle, do następnego!
Aktualizacja wrzesień 2024
Ayame w jesiennych liściach autorstwa Kyouya-san.
Minęły upały, przyszło ochłodzenie. A może jeszcze Słońce przygrzeje? Zobaczymy, co przyniesie przyszłość. A teraz poważniej: zawaliliśmy kolejny termin. Naprawdę byłem przekonany, że wystartujemy z tymi testami w wakacje, ale hej, nie bylibyśmy sobą, gdybyśmy dotrzymali choć raz terminu, prawda? Ostatni, jedyny plik jest dalej korektowany i trudno mi powiedzieć, czemu to tak długo trwa albo kiedy będzie skończony. Miejmy nadzieję, że jak najszybciej.
W tym miesiącu bez pasków postępu, bo nic nie przybyło.
Na dzisiaj to tyle, do następnego.
Aktualizacja maj 2024
Youmu wpatrującą się w górę Fuji autorstwa Youmu-kun.
Flandre: Byłam w piwnicy. Od około 495 lat.
Marisa: Fajnie, ja mam wolne tylko weekendy.
Rozmowa z Touhou
Embodiment of Scarlet Devil
Cześć! Wchodzimy już w ostrą fazę wiosny 2024. Temperatura szaleje, raz upały, raz chłodno, raz w sam raz. Czy wzrost temperatury zaktywizował Was do ruchu na świeżym powietrzu? Cytując jedno z naszych (na szczęście poprawionych) tłumaczeń z Katawy: „Szybkie spacerki, może nawet lekki jogging, bungee, te rzeczy. Może pływanie? Mamy tu basen.”. Bo pamiętajcie: w zdrowym ciele zdrowy duch. Pedałować muszę, bo się uduszę i takie tam. No dobra. To chodźcie, pokażę Wam nasze cyferki. Tylko po kolei, żeby nikt nie dostał zawału dwa razy.
Przyrost 0,46 punktu procentowego. Zobaczmy też, jak się kształtuje korekta.
Brakuje nam tylko 6 plików ze wspólnej części, by móc zacząć pierwszą fazę testów (ścieżki Fuko, Tomoyo oraz siostry). Hura!!!
1,95 punktu procentowego. Nie jest źle.
Na dzisiaj to tyle, do następnego!
Wesołego jajka
Pisankowa Ninomae autorstwa orobu.
Dopiero co była zima, a tu już Wielkanoc. Zaraz lato. Może jakieś testy Clannada na lato? Tego Wam i sobie właśnie życzymy, a także odpoczynku i szczęścia!
Aktualizacja marzec 2023: wyniki konkursu, lekkie przebudzenie
Polish Routowe kubki z Karin-chan autorstwa Radzia.
Cześć i czołem! Dwa dni temu, 9 marca, Polish Route obchodził okrągłe dziesięciolecie swojej działalności! Hura! Ale wiemy wszyscy, po co się tu zebraliśmy. Nagrody! W niezależnym losowaniu za pomocą naszego Discordowego bota Katawy-chan (100% losowości) wyłoniliśmy zwycięzców:
Ribald
Natz
Shalassin
Brawo! Będę kontaktował się z Wami e-mailowo w sprawie wysyłki nagród. Ponadto z powodu „ogromnego” zainteresowania konkursem artystycznym postanowiliśmy nagrodzić wszystkie zgłoszone prace, czyli dwie. Brawo x2!
A co tam słychać w tłumaczeniu?
Ponad 0,69 punktu procentowego przyrostu! Może za miesiąc będzie ponad 1?
Tutaj bez zmian. Cóż.
Co sądzicie o naszych rocznicowych gadżetach? Może bylibyście zainteresowani w ogóle zakupem takich kubków, przypinek lub toreb? Dajcie znać w komentarzach!
Aktualizacja luty 2023. Dziesięciolecie grupy i konkurs
Rocznicowa Karin-chan autorstwa mnb.
Czołem wszystkim. To już luty 2023, a to oznacza, że za miesiąc będziemy świętować dziesięciolecie naszej grupy! Dacie wiary, że to właśnie dziesięć lat temu paru zapaleńców postanowiło ruszyć z tłumaczeniem Katawy Shoujo, i choć sama gra (co prawda z trudem) już przetłumaczona, to (nadal z trudem) tłumaczymy inne tytuły. Dziwne, prawda? Ale do rzeczy! Z tej pięknej okazji postanowiliśmy zorganizować konkurs dla Was, naszych czytelników!
Konkurs będzie polegał na tym, by mieć szczęście. Ze zgłoszeń wylosujemy 3 osoby, do których powędrują gadżety z wizerunkiem naszej grupy, mowa tutaj o: torbie szmacianej (na zdjęciu powyżej), naklejkach, przypinkach oraz kubku, a także kopii gry Mhakna Gramura i Dzwoneczek na Steam; wylosujemy łącznie 3 osoby, do których powędrują powyższe zestawy.
Ponadto chcemy też zorganizować minikonkurs artystyczny, który polega na stworzeniu fanarta na podstawie przetłumaczonych przez nas gier lub też z naszą maskotką, Karin-chan. Prace należy zamieszczać na kanale #konkurs na naszym Discordzie. Ocenianie będzie niestety subiektywne! Fajnie będzie też, jeżeli zgłaszający swoje prace wyrażą zgodę (nawet jeśli nie wygrają), by móc użyć ich pracy jako obrazka w newsie (czy właśnie odkryłem prosty sposób na znajdowanie obrazków do wpisów?). Do wygrania tutaj również będzie zestaw jak powyżej + bonus, o którym nie powiem więcej.
W obu przypadkach niestety ograniczamy się tylko do osób mieszkających w Polsce (lub mających możliwość, by ktoś odebrał na terenie kraju paczkę za nich), gdyż wysyłka będzie odbywała się za pośrednictwem Paczkomatów.
Co się tyczy konkursu z losowaniem, by wziąć udział, należy:
1) zostawić komentarz pod tym wpisem, podając swój adres e-mail: to właśnie przez niego będę kontaktował się ze zwycięzcami,
i to tyle. Pamiętajcie, że będziemy potrzebowali również Waszego numeru telefonu do wysyłki do Paczkomatu. Oba konkursy trwają do 10 marca 23:59!
Dobrze, to po tym miłym wstępie zobaczmy, jak tam postępy nad tłumaczeniem.
No niestety, tylko 0,23 przyrostu, cóż. Ale nadal nie zero!
A tutaj bez zaskoczenia.
Na dzisiaj to tyle, liczymy, że konkurs będzie miłą formą odwdzięczenia się Wam za to, że z nami jesteście! Życzymy Wam powodzenia. Aha, i najważniejsze: w kolejnym wpisie za miesiąc podamy zwycięzców.
—edycja 17.02—
Żeby trochę zaostrzyć apetyt na gadżety, wstawiam też zdjęcie przypinek!
Wesołych Świąt!
Ilustracja autorstwa tokotsu.
Znowu końcówka grudnia. Znowu Święta Bożonarodzeniowe! I to już dziesiąte w gronie Polish Route! I choć jeszcze tydzień temu śniegu było po pas, to teraz pozostała szarość i burość. Może na Sylwestra spadnie trochę puchu? A może nie. Tak czy inaczej, cała ekipa Polish Route chciałaby złożyć Wam najserdeczniejsze życzenia, byście Święta spędzili w ciepłej i rodzinnej atmosferze, byście odpoczęli od zgiełku codzienności choć na kilka dni. No i przede wszystkim, żebyście nie tracili cierpliwości do naszego tempa pracy!
Po nowym roku spodziewajcie się trochę nietypowych ogłoszeń, być może niektórzy z Was się z nich ucieszą.
Zdrowych i wesołych Świąt!
Wesołego Jajka!
Pisankowa Karin-chan autorstwa mnb.
To już Święta Wielkanocne! Pędzi czas nieubłaganie. Niech okres ten będzie dobrą okazją do odpoczynku, spędzenia go z najbliższymi i złapania oddechu od spraw codziennych. Polish Route życzy Wam wesołych i spokojnych Świąt!
Smutna wiadomość
Moi drodzy,
zazwyczaj wpisy pojawiają się w związku z aktualizacją czy życzeniami świątecznymi. Dzisiaj jednak nietypowo, ale smutno (kto nas śledzi od dawna, wie, że pojawił się już wpis o takim samym tytule…). W nocy z 14 na 15 marca jednemu z najbardziej pracowitych kadrowiczów, Radziowi, spłonął dom. Mamy z nim ograniczony kontakt, wiemy natomiast, że budynek ledwo się trzyma. Tutaj pojawia się prośba do Was: jeżeli macie wolne drobne do rozdysponowania, to prosimy Was o dorzucenie się na zbiórkę.
Jeżeli kiedykolwiek chcieliście się nam odwdzięczyć za naszą pracę, a myśmy w zaparte twierdzili, że wszelkie datki są sprzeczne z ideą fantranslatingu, to macie teraz idealną okazję.
Link do zbiórki: https://zrzutka.pl/8gwpe5