Find Love or Die Trying

Clannad, Find Love or Die Trying, Polish Route, Tłumaczenie

Aktualizacja maj 2022: ścieżka Fuko!

reddocksw7 komentarzy

Dawno nie było prezentacji ścieżki. Dzisiaj przedstawiamy Wam postać przez jednych kochaną, przez innych znienawidzoną – Fuko! Jest to mały diabełek z piekł… ahem, to znaczy: jest to niska dziewuszka o radosnym podejściu do życia. Zakochana jest po uszy w rozgwiazdach.

Jest w nich tak zadurzona, że często traci przez nie głowę.

Czasami nawet głosi herezje…

…ale też dostrzega nasz entuzjazm.

Oczywiście miłość do rozgwiazd to nie jedyne, co Fuko oferuje. Jest z niej zawodowa raperka.

…no cóż. Może warto nadmienić, że również bardzo kochą swoją siostrę!

No dobrze, zobaczmy, co mówią liczby.

Część wspólna
71%


Fuko
74%


Tomoyo
75%


Ryou i Kyou
73%


Kotomi
50%


Yukine
70%


Nagisa + AS
42%


Wątki poboczne
37%


Dangopedia
45%


Sumarycznie
61%

W tym miesiącu równe 1.5 punktu procentowego przyrostu. Część wspólna i 3 ścieżki są już połowicznie skorektowane.

FLODT
16%

Tutaj mamy aż 10.58 punktów procentowych przyrostu! Prawdziwa burza postępowa.

Na dzisiaj to tyle, do zobaczenia!

Clannad, Find Love or Die Trying, Tłumaczenie

Aktualizacja kwiecień 2022

reddocksw3 komentarze

Wiosenni Tomoya i Tomoyo autorstwa Washu.

Kwiecień plecień, bo przeplata, trochę pracy, trochę lenia. Czy jakoś tak to szło. Co tam słychać u Waszej ulubionej grupy fantranslacyjnej? Rzućmy okiem!

Część wspólna
71%


Fuko
74%


Tomoyo
75%


Ryou i Kyou
73%


Kotomi
50%


Yukine
70%


Nagisa + AS
42%


Wątki poboczne
37%


Dangopedia
45%


Sumarycznie
60%

Mamy zatem przyrost 0.91 punktu procentowego, czyli bardzo dobrze jak na ostatnie czasy. Miejmy nadzieję, że taka tendencja wzrostowa się utrzyma! Jak widzicie, przekroczyliśmy również próg 60% ukończenia!

FLODT
5%

Dla odmiany w Find Love or Die Trying mamy mniejszy przyrost, bo tylko 0.60 punktu procentowego.

Na sam koniec chcielibyśmy przekazać serdeczne podziękowania płynące od Radzia, który jest wdzięczny za wszystkie wpłaty dokonane na zbiórkę na remont jego domu. Również bardzo Wam dziękujemy!

Clannad, Find Love or Die Trying, Tłumaczenie

Aktualizacja marzec 2022

reddocksw3 komentarze

Postaci z Touhou odgrywające rolę świątecznych lalek autorstwa Nidone.

To już marzec, zaraz wiosna, potem lato, grudzień i znowu święta. Marzec 2022 oznacza, że tłumaczymy Clannad już 30 miesięcy! A z czym Wam kojarzy się marzec? W obrębie kultury japońskiej jest to oczywiście święto Hinamatsuri (dosłownie święto lalek) obchodzone 3 marca. Znalazłem swego czasu miłe dla ucha wykonanie Ureshii Hinamatsuri (wesołe święto lalek), które można znaleźć tutaj.

Świetnie, jak tam sprawy z tłumaczeniem?

Część wspólna
71%


Fuko
74%


Tomoyo
75%


Ryou i Kyou
73%


Kotomi
50%


Yukine
70%


Nagisa + AS
39%


Wątki poboczne
33%


Dangopedia
45%


Sumarycznie
59%

Mowa zatem o przyroście 0.81 punktu procentowego w skali miesiąca! Może i niewiele, ale jak na ostatnie standardy nawet sporo.

FLODT
5%

Tutaj sprawa wygląda już o niebo lepiej, bo mamy całe 3.21 punktów procentowych przyrostu. Robi wrażenie!

Na dzisiaj to tyle, do następnego!

Clannad, Find Love or Die Trying, Inne, Polish Route, Tłumaczenie

Aktualizacja luty 2022

reddocksw5 komentarzy


Nieubłagany upływ czasu autorstwa hebi tsuki.

Cześć! Czy Wam też się zdaje, że czas leci za szybko? Dopiero co był sylwester, a tu już prawie połowa lutego. I kolejny miesiąc nicnierobienia ciężkiej pracy za nami. Jak tam tłumaczenie?

Część wspólna
71%


Fuko
71%


Tomoyo
75%


Ryou i Kyou
70%


Kotomi
50%


Yukine
70%


Nagisa + AS
39%


Wątki poboczne
33%


Dangopedia
45%


Sumarycznie
58%

Może i niewiele, bo 0.34 pp, ale za to nie pobiliśmy rekordu! Cały czas do przodu. Przodem do przodu, tyłem do przodu, bokiem też, choć trzeba uważać na pięty. Bo trzeba znaleźć odpowiednie tłumaczenie albo zginąć. Tak jak można znaleźć miłość w Find Love or Die Trying:

FLODT
1%

Tutaj już przyrost o 1.29 pp! No i ważna informacja. Przy tłumaczeniu Find Love or Die Trying zawiązaliśmy współpracę z Segim, który jest odpowiedzialny m.in. za tłumaczenia modów do Doki Doki Literature Club czy też Nekopary. Nie jest on formalnie członkiem naszej grupy, więc wychodzi na to, że jest to nasza pierwsza kolaboracja!

 

Na tyle to dzisiaj, zdrowia i do następnego!

Clannad, Find Love or Die Trying, Tłumaczenie

Aktualizacja styczeń 2022

reddocksw3 komentarze


Taiga witająca nas w nowym roku autorstwa kosakiego.

Wszystkiego dobrego w Nowym Roku! A co dobrego przyniósł on w Polish Route? Zobaczmy!

Część wspólna
69%


Fuko
71%


Tomoyo
75%


Ryou i Kyou
70%


Kotomi
50%


Yukine
65%


Nagisa + AS
38%


Wątki poboczne
33%


Dangopedia
45%


Sumarycznie
58%

Nowy rekord ustanowiony, gdyż w ciągu całego miesiąca zrobiliśmy progres 0,12 pp! Najwidoczniej możemy osiągnąć jeszcze więcej, czyli całe 0. Oby to się nie stało. Z dobrych wieści to ścieżka Tomoyo przeszła w pełni pierwszą korektę. Ruszyliśmy również z tłumaczeniem Find Love or Die Trying:

FLODT
0%

Na dzisiaj to tyle, do następnego!

Clannad, Find Love or Die Trying, Inne, Polish Route, Tłumaczenie

Wesołych Świąt

reddocksw3 komentarze

Ilustracja autorstwa moonknives.

 

Dacie wiary, że to już dziewiąte Święta z Polish Route? Jak ten czas szybko leci. Wiedzieliście, że Nagisa z Clannad obchodzi urodziny właśnie 24 grudnia? Życzymy jej, aby jej historia została przez nas należycie przetłumaczona!

A Wam życzymy z całego serca ciepłych i pogodnych Świąt spędzonych z dala od pracy i zgiełku codzienności, w cieple najbliższych. Życzymy też dużo zdrowia, które w obecnych czasach zdaje się być cenniejsze od złota.

Mamy też wyjątkowo dla Was mały prezent pod choinkę. Żeby umilić Wam czekanie na główne tłumaczenie Clannada, wzięliśmy na warsztat kolejny tytuł Find Love or Die Trying! Tłumaczenie prawdopodobnie trafi na Steam (heh, tak jak miało to mieć miejsce z Mhakną, a póki co nie nastąpiło). Choć krótki, to wiecie, że u nas nie znaczy to nic, a tłumaczenia możecie się spodziewać… gdy będzie gotowe.

Wesołych Świąt!