Visual novel po polsku
Pisankowa Karin-chan autorstwa mnb.
To już Święta Wielkanocne! Pędzi czas nieubłaganie. Niech okres ten będzie dobrą okazją do odpoczynku, spędzenia go z najbliższymi i złapania oddechu od spraw codziennych. Polish Route życzy Wam wesołych i spokojnych Świąt!
Wiosenni Tomoya i Tomoyo autorstwa Washu.
Kwiecień plecień, bo przeplata, trochę pracy, trochę lenia. Czy jakoś tak to szło. Co tam słychać u Waszej ulubionej grupy fantranslacyjnej? Rzućmy okiem!
Mamy zatem przyrost 0.91 punktu procentowego, czyli bardzo dobrze jak na ostatnie czasy. Miejmy nadzieję, że taka tendencja wzrostowa się utrzyma! Jak widzicie, przekroczyliśmy również próg 60% ukończenia!
Dla odmiany w Find Love or Die Trying mamy mniejszy przyrost, bo tylko 0.60 punktu procentowego.
Na sam koniec chcielibyśmy przekazać serdeczne podziękowania płynące od Radzia, który jest wdzięczny za wszystkie wpłaty dokonane na zbiórkę na remont jego domu. Również bardzo Wam dziękujemy!
Moi drodzy,
zazwyczaj wpisy pojawiają się w związku z aktualizacją czy życzeniami świątecznymi. Dzisiaj jednak nietypowo, ale smutno (kto nas śledzi od dawna, wie, że pojawił się już wpis o takim samym tytule…). W nocy z 14 na 15 marca jednemu z najbardziej pracowitych kadrowiczów, Radziowi, spłonął dom. Mamy z nim ograniczony kontakt, wiemy natomiast, że budynek ledwo się trzyma. Tutaj pojawia się prośba do Was: jeżeli macie wolne drobne do rozdysponowania, to prosimy Was o dorzucenie się na zbiórkę.
Jeżeli kiedykolwiek chcieliście się nam odwdzięczyć za naszą pracę, a myśmy w zaparte twierdzili, że wszelkie datki są sprzeczne z ideą fantranslatingu, to macie teraz idealną okazję.
Link do zbiórki: https://zrzutka.pl/8gwpe5
Postaci z Touhou odgrywające rolę świątecznych lalek autorstwa Nidone.
To już marzec, zaraz wiosna, potem lato, grudzień i znowu święta. Marzec 2022 oznacza, że tłumaczymy Clannad już 30 miesięcy! A z czym Wam kojarzy się marzec? W obrębie kultury japońskiej jest to oczywiście święto Hinamatsuri (dosłownie święto lalek) obchodzone 3 marca. Znalazłem swego czasu miłe dla ucha wykonanie Ureshii Hinamatsuri (wesołe święto lalek), które można znaleźć tutaj.
Świetnie, jak tam sprawy z tłumaczeniem?
Mowa zatem o przyroście 0.81 punktu procentowego w skali miesiąca! Może i niewiele, ale jak na ostatnie standardy nawet sporo.
Tutaj sprawa wygląda już o niebo lepiej, bo mamy całe 3.21 punktów procentowych przyrostu. Robi wrażenie!
Na dzisiaj to tyle, do następnego!
Nieubłagany upływ czasu autorstwa hebi tsuki.
Cześć! Czy Wam też się zdaje, że czas leci za szybko? Dopiero co był sylwester, a tu już prawie połowa lutego. I kolejny miesiąc nicnierobienia ciężkiej pracy za nami. Jak tam tłumaczenie?
Może i niewiele, bo 0.34 pp, ale za to nie pobiliśmy rekordu! Cały czas do przodu. Przodem do przodu, tyłem do przodu, bokiem też, choć trzeba uważać na pięty. Bo trzeba znaleźć odpowiednie tłumaczenie albo zginąć. Tak jak można znaleźć miłość w Find Love or Die Trying:
Tutaj już przyrost o 1.29 pp! No i ważna informacja. Przy tłumaczeniu Find Love or Die Trying zawiązaliśmy współpracę z Segim, który jest odpowiedzialny m.in. za tłumaczenia modów do Doki Doki Literature Club czy też Nekopary. Nie jest on formalnie członkiem naszej grupy, więc wychodzi na to, że jest to nasza pierwsza kolaboracja!
Na tyle to dzisiaj, zdrowia i do następnego!
Taiga witająca nas w nowym roku autorstwa kosakiego.
Wszystkiego dobrego w Nowym Roku! A co dobrego przyniósł on w Polish Route? Zobaczmy!
Nowy rekord ustanowiony, gdyż w ciągu całego miesiąca zrobiliśmy progres 0,12 pp! Najwidoczniej możemy osiągnąć jeszcze więcej, czyli całe 0. Oby to się nie stało. Z dobrych wieści to ścieżka Tomoyo przeszła w pełni pierwszą korektę. Ruszyliśmy również z tłumaczeniem Find Love or Die Trying:
Na dzisiaj to tyle, do następnego!
Ilustracja autorstwa moonknives.
Dacie wiary, że to już dziewiąte Święta z Polish Route? Jak ten czas szybko leci. Wiedzieliście, że Nagisa z Clannad obchodzi urodziny właśnie 24 grudnia? Życzymy jej, aby jej historia została przez nas należycie przetłumaczona!
A Wam życzymy z całego serca ciepłych i pogodnych Świąt spędzonych z dala od pracy i zgiełku codzienności, w cieple najbliższych. Życzymy też dużo zdrowia, które w obecnych czasach zdaje się być cenniejsze od złota.
Mamy też wyjątkowo dla Was mały prezent pod choinkę. Żeby umilić Wam czekanie na główne tłumaczenie Clannada, wzięliśmy na warsztat kolejny tytuł Find Love or Die Trying! Tłumaczenie prawdopodobnie trafi na Steam (heh, tak jak miało to mieć miejsce z Mhakną, a póki co nie nastąpiło). Choć krótki, to wiecie, że u nas nie znaczy to nic, a tłumaczenia możecie się spodziewać… gdy będzie gotowe.
Wesołych Świąt!
Tomoyo w oczekiwaniu na zimowy pociąg autorstwa kohan milk.
Grudzień. To już koniec roku, przecież dopiero co się zaczął. Jak to możliwe? JAK! Polish Route jednak nie przestaje pracować, dlatego też pora na comiesięczny przegląd naszych postępów. Obijać się to od nas, ale nie my! Jakoś tak to szło. Tak czy inaczej, zobaczmy, w jakim stanie jest projekt tłumaczenia Clannad na koniec 2021 roku.
W tym miesiącu trochę odżyliśmy, bowiem mamy 1,26 punktu procentowego przyrostu! Zobaczmy też, jak się kształtuje korekta.
Kładziemy główny nacisk na korektę ścieżek Fuko, Tomoyo, Ryou oraz Kyou, co przekłada się na stopień ich skorektowania. Ścieżka Tomoyo jest praktycznie skorektowana już w połowie!
Na dzisiaj to tyle, do następnego!
Cześć i czołem, tutaj znowu Polish Route. Dokładnie 2 lata temu światło dzienne ujrzała nowa szata graficzna strony oraz pojawił się pierwszy wpis z cyklu aktualizacje. Jak ten czas pędzi, chyba większość z nas dalej myślami jest w marcu 2020. Przeklęta pandemia!
Tak czy inaczej, dawno już nie było opisu żadnej ze ścieżek, dlatego dzisiaj porcja zrzutów ekranu. Bohaterkami dzisiejszego wpisu będą siostry Fujibayashi: rezolutna Kyou (ta długowłosa) oraz nieśmiała Ryou (ta krótkowłosa).
Jak twierdzi sam protagonista, Kyou należy do niezbyt licznego grona osób, które nie boją się z nim rozmawiać.
Kyou naprawdę troszczy się o swoją siostrę: nie pozwoli, by stała się jej najmniejsza krzywda. Nawet kosztem innych.
Do jej hobby należy m.in. naparzaniem ciężkimi rzeczami, które akurat znajdą się w zasięgu ręki, w protagonistę oraz Sunoharę…
Z kolei jej siostrzyczka, Ryou, zdaje się być jej kompletnym przeciwieństwem. Jest całkiem nieśmiała…
…choć potrafi zaoferować swoje wsparcie.
Motywem, który przewija się prawie przez całą grę, jest jej hobby, czyli wróżenie.
A ona sama twierdzi, że jej hobby to nic nadzwyczajnego.
No dobra, to tyle od sióstr Fujibayashi. Teraz pora na sprawy biznesowe, czyli: procenty.
Całkiem prawdopodobne, że jest to nasz niechlubny rekord, gdyż w ciągu miesiąca udało się nam jedynie dokonać przyrostu o 0,46 punktu procentowego. No, nie będę ładnie nas tłumaczył, po prostu mamy nawrót niechcesięnamizmu, miejmy nadzieję, że szybko minie!
To tyle na dzisiaj, do następnego wpisu!
Jesienny nastrój autorstwa hopepe.
Październik! Studenci do boju! To już kolejny miesiąc za nami, sprawdźmy zatem, co tam słychać w sprawie Clannada.
W skali miesiąca przyrost o 0,92 punktu procentowego. Niezbyt dużo, ale zawsze coś.
Dzisiaj też jest dobra okazja, by odesłać Was do spolszczenia 4 części Higurashi autorstwa Margusa: Onikakushi, Watanagashi, Tatarigoroshi oraz Himatsubushi. Zachęcamy gorąco do sprawdzenia gry, jak i tłumaczenia!
Drugą informacją jest Halloweenowy minikonwent organizowany przez Szarego Gryfa z Chaos Group Games! 30 października w godzinach 19.00 – 4.00 odbędzie się Discordowa impreza z okazji Halloween (zaproszenie dostępne tutaj). Jeżeli byliście na ostatnim Discordowym konwencie, to wiecie, czego się spodziewać!
Na dzisiaj to tyle, do następnego!