spolszczenie

Clannad, Find Love or Die Trying, Inne, Polish Route, Tłumaczenie

Aktualizacja wrzesień 2024

reddocksw3 komentarze

Ayame w jesiennych  liściach autorstwa Kyouya-san.

Minęły upały, przyszło ochłodzenie. A może jeszcze Słońce przygrzeje? Zobaczymy, co przyniesie przyszłość. A teraz poważniej: zawaliliśmy kolejny termin. Naprawdę byłem przekonany, że wystartujemy z tymi testami w wakacje, ale hej, nie bylibyśmy sobą, gdybyśmy dotrzymali choć raz terminu, prawda? Ostatni, jedyny plik jest dalej korektowany i trudno mi powiedzieć, czemu to tak długo trwa albo kiedy będzie skończony. Miejmy nadzieję, że jak najszybciej.

W tym miesiącu bez pasków postępu, bo nic nie przybyło.

Na dzisiaj to tyle, do następnego.

Clannad, Find Love or Die Trying, Polish Route, Tłumaczenie

Aktualizacja sierpień 2024

reddocksw2 komentarze

Przechadzka w cieniu daktylowca autorstwa kogecha.

Cześć. Pewnie się zastanawiacie, co z tymi testami. One będą. Ostatnie tygodnie męczyliśmy trochę bardziej technikalia, ale wciąż korektowany jest jeden, ostatni plik (jak ta wioska Galów). Sprawia on nam trochę problemów, bo jest w nim mecz bejsbolu, przez co jest sporo terminologii związanej z tym sportem. Ale to naprawdę ostatni plik! W międzyczasie korektujemy też dalsze ścieżki:

Część wspólna
97.37%


Fuko
100%


Tomoyo
100%


Ryou i Kyou
100%


Kotomi
65.32%


Yukine
70%


Nagisa + AS
48.53%


Wątki poboczne
50%


Dangopedia
45.45%


Sumarycznie
77.24%

Przyrost 0,8 punktu procentowego.

FLODT
57.33%

Zero postępu. Skończymy to.

Na dzisiaj to tyle, wyczekujcie wpisu o testach, bo ten naprawdę nadejdzie! Kiedyś. A tymczasem: do następnego.

Clannad, Find Love or Die Trying, Polish Route, Tłumaczenie

Aktualizacja lipiec 2024

reddocksw2 komentarze

Chłodząca się Iroha autorstwa Hiro.

Cześć. Chwała tym, którzy dają radę żyć w tych upałach. Pamięć tym, którzy polegli. Pamiętajcie, by pić dużo wody, a także jeść daktyle, by mieć siłę do walki z falą gorącą! Co tam w tłumaczeniu?

Część wspólna
96.05%


Fuko
100%


Tomoyo
100%


Ryou i Kyou
100%


Kotomi
60.48%


Yukine
70%


Nagisa + AS
48.53%


Wątki poboczne
50%


Dangopedia
45.45%


Sumarycznie
76.44%

Przyrost 0,23 punktu procentowego. Brakuje nam tak naprawdę trzech korekt w ścieżce wspólnej. Mam nadzieję, że jeszcze w tym miesiącu zaczniemy testy.

FLODT
57.33%

3,12 punktu procentowego. Powoli do przodu

Na dzisiaj to tyle, do następnego!

Clannad, Find Love or Die Trying, Polish Route, Tłumaczenie

Aktualizacja czerwiec 2024

reddocksw4 komentarze

Zakłopotana Kyou autorstwa silky’ego.

Cześć! Wbrew pozorom nie, to jeszcze nie faza testów, ale o niej powiadomimy (a jakże: wkrótce*!) Was w osobnym wpisie. Zobaczmy, co udało nam się osiągnąć przez miesiąc.

Część wspólna
93.42%


Fuko
100%


Tomoyo
100%


Ryou i Kyou
100%


Kotomi
60.48%


Yukine
70%


Nagisa + AS
48.53%


Wątki poboczne
50%


Dangopedia
45.45%


Sumarycznie
76.21%

Przyrost 0,23 punktu procentowego. 

FLODT
54.21%

1,19 punktu procentowego. Powoli do przodu

Na dzisiaj to tyle, do następnego!

 

* – nie wiadomo kiedy

Clannad, Find Love or Die Trying, Inne, Polish Route, Tłumaczenie

Aktualizacja maj 2024

reddocksw3 komentarze

Youmu wpatrującą się w górę Fuji autorstwa Youmu-kun.

Flandre: Byłam w piwnicy. Od około 495 lat.

Marisa: Fajnie, ja mam wolne tylko weekendy.

Rozmowa z Touhou
Embodiment of Scarlet Devil

Cześć! Wchodzimy już w ostrą fazę wiosny 2024. Temperatura szaleje, raz upały, raz chłodno, raz w sam raz. Czy wzrost temperatury zaktywizował Was do ruchu na świeżym powietrzu? Cytując jedno z naszych (na szczęście poprawionych) tłumaczeń z Katawy: „Szybkie spacerki, może nawet lekki jogging, bungee, te rzeczy. Może pływanie? Mamy tu basen.”.  Bo pamiętajcie: w zdrowym ciele zdrowy duch. Pedałować muszę, bo się uduszę i takie tam. No dobra. To chodźcie, pokażę Wam nasze cyferki. Tylko po kolei, żeby nikt nie dostał zawału dwa razy.

Część wspólna
92.11%


Fuko
100%


Tomoyo
100%


Ryou i Kyou
100%


Kotomi
60.48%


Yukine
70%


Nagisa + AS
48.53%


Wątki poboczne
50%


Dangopedia
45.45%


Sumarycznie
75.98%

Przyrost 0,46 punktu procentowego. Zobaczmy też, jak się kształtuje korekta.

Część wspólna
81.58%


Fuko
100%


Tomoyo
100%


Ryou i Kyou
100%


Kotomi
20.97%


Yukine
40%


Nagisa + AS
0.98%


Wątki poboczne
0%


Dangopedia
0%


Sumarycznie
52.74%

Brakuje nam tylko 6 plików ze wspólnej części, by móc zacząć pierwszą fazę testów (ścieżki Fuko, Tomoyo oraz siostry). Hura!!!

FLODT
53.02%

1,95 punktu procentowego. Nie jest źle.

Na dzisiaj to tyle, do następnego!

Clannad, Find Love or Die Trying, Polish Route, Tłumaczenie

Aktualizacja kwiecień 2024

reddocksw2 komentarze

Wiosenna Nagisa autorstwa siole.

Cześć. To już kwiecień, czyli w sumie nic. Czas leci, woda płynie, ogień płonie, Polish Route jest nadal sobą. Ostatnie dni były dosyć gorące jak na kwiecień, nieprawdaż? Ale nie zebraliśmy się tutaj, aby dyskutować o pogodzie, o nie! Wszyscy zbieramy się tutaj co miesiąc, żeby pośmiać się z naszego tempa pracy. Ale czym byłby człowiek bez ciężkiej pracy? Bo praca uszlachetnia. Dobra, zobaczmy, co w procentach piszczy.

Część wspólna
89.58%


Fuko
97.79%


Tomoyo
100%


Ryou i Kyou
100%


Kotomi
60.48%


Yukine
70%


Nagisa + AS
48.53%


Wątki poboczne
50%


Dangopedia
45.45%


Sumarycznie
75.52%

Tuż to znów 0,69 punktu procentowego! W przyszłej aktualizacji ścieżka Fuko na bank dołączy do skończonych, natomiast na część wspólną jeszcze poczekamy.

FLODT
51.07%

1,59 punktu procentowego. Wreszcie! Po takim czasie.

Na dzisiaj to tyle, do następnego!

Clannad, Find Love or Die Trying, Polish Route

Aktualizacja marzec 2024

reddocksw6 komentarzy

Petra i wiosenny powiew świeżości.

Doszliśmy już w naszych przygodach do marca 2024, czyli kolejny roczek w istnieniu naszej grupy! Jeszcze 7 lat i nasza maskotka, Karin-chan, będzie mogła kupić energetyka. Jej! A co tam w postępach?

Część wspólna
81.58%


Fuko
97.79%


Tomoyo
100%


Ryou i Kyou
100%


Kotomi
60.48%


Yukine
70%


Nagisa + AS
48.53%


Wątki poboczne
50%


Dangopedia
45.45%


Sumarycznie
74.83%

Mamy 0,69 punktu procentowego przyrostu. Co ważniejsze, pojawiła się kolejna stówa, co oznacza, że ścieżka Tomoyo również została ukończona! Hura! Pierwsza faza testów zbliża się niebezpiecznie. Nie znacie dnia ani godziny.

FLODT
49.48%

My ten tytuł na pewno skończymy. Na pewno.

Na dzisiaj to tyle, do następnego!

Clannad, Find Love or Die Trying, Polish Route, Tłumaczenie

Aktualizacja luty 2024

reddocksw2 komentarze

Mikołajowa Nagisa autorstwa tsunamayo.

Mamy już luty 2024. Zobaczmy, co przez ostatni miesiąc udało się nam napsocić.

Część wspólna
81.58%


Fuko
95.59%


Tomoyo
97.12%


Ryou i Kyou
100%


Kotomi
60.48%


Yukine
70%


Nagisa + AS
48.53%


Wątki poboczne
50%


Dangopedia
45.45%


Sumarycznie
74.14%

Mamy 0.58 punktu procentowego przyrostu. Byłoby więcej, bo choć pliki zostały wstępnie skorektowane, to tłumacz nie ustosunkował się do uwag, przez co pliki wg nas nadal nie są skorektowane.

FLODT
49.48%

Dalej w lesie. Kiedyś skończymy tego FLODT-a. Kiedyś na pewno.

Na dzisiaj to tyle, do następnego!

Clannad, Find Love or Die Trying, Polish Route, Tłumaczenie

Aktualizacja styczeń 2024

reddocksw5 komentarzy

Śnieżna przygoda autorstwa yonchan.

Cześć i czołem w nowym roku 2024! Zobaczmy, czy nowy rok przyniósł powiew świeżości w Polish Route.

Część wspólna
81.58%


Fuko
95.59%


Tomoyo
92.31%


Ryou i Kyou
100%


Kotomi
60.48%


Yukine
70%


Nagisa + AS
48.53%


Wątki poboczne
50%


Dangopedia
45.45%


Sumarycznie
73.56%

Jasne, że nie. Mamy przyrost 0,11 punktu procentowego.

FLODT
49.48%

FLODT dalej stoi. Portowanie plików nadal trwa.

Na dzisiaj to tyle, do następnego!

Clannad, Find Love or Die Trying, Narcissu, Polish Route, Spolszczenia Czarnobylskie, Tłumaczenie

Aktualizacja grudzień 2023

reddocksw3 komentarze

Kyou i Botan autorstwa pppppan.

Czołem! To już końcówka 2023 roku. Ten czas biegnie bardzo szybko. Za szybko. Tak czy inaczej, nadszedł ten jeden dzień w miesiącu, gdy zbieramy się tu, by się z nas pośmiać, powytykać nam nasze nieróbstwo, a potem rozejść się na kolejny miesiąc. A może dzisiaj będzie inaczej? Sprawdźmy to!

Część wspólna
81.58%


Fuko
95.59%


Tomoyo
91.35%


Ryou i Kyou
100%


Kotomi
60.48%


Yukine
70%


Nagisa + AS
48.53%


Wątki poboczne
50%


Dangopedia
45.45%


Sumarycznie
73.45%

W stosunku do zeszłego miesiąca mamy 2,53 punktu procentowego przyrostu. Tak, sami jesteśmy w szoku. To największy wynik od kwietnia 2021, kiedy to udało nam się osiągnąć przyrost 2,65. Dodatkowo pierwsza ścieżka, Ryou&Kyou, została w pełni skorektowana. W kolejce stoją już ścieżki Tomoyo oraz Fuko. Gdy dodamy do tego jeszcze część wspólną, będziemy mogli zacząć pierwszą turę testów.

FLODT
49.48%

Mimo zapowiedzi tutaj nic się nie działo.

Na sam koniec: nasze znajome ze Spolszczeń Czarnobylskich wydały kolejne demo swojego tłumaczenia. Jeżeli lubicie tytuły z gatunku otome, to serdecznie zachęcamy do sprawdzenia!

Na dzisiaj to tyle, do następnego!