Visual novel po polsku
Przetłumaczony jesienny leń autorstwa tsunody magu.
Też tak macie, że nic się Wam nie chce? Że chcecie, ale nie moż… No dobrze. Pamiętacie, jak tłumaczyliśmy Katawę? Chyba powróciło tempo prac z tamtego okresu.
W Clannadzie mamy przyrost o 0,23 punktu procentowego.
W naszym drugim tytule znowu zero postępu. Co przyniosą kolejne tygodnie? Zobaczymy.
Na dzisiaj to tyle, do następnego!
Jesienna Momiji autorstwa fjsmu.
Coraz więcej żółtych liści za oknem, prawda? Choć pogoda zdaje się naprawdę dopisywać, to niestety nie zmienimy rzeczywistości. Jesień zbliża się wielkimi krokami. Już coraz częściej sięgamy po bluzy czy swetry z rana, by za dnia nadal biegać na krótki rękaw, ale chłodniejsze dni są już faktem. Tak samo deszczowe dni. Uważacie, że wakacje są za krótkie? Chyba tak. A Wy jak je spędziliście? Mieliście czas, by odpocząć od obowiązków codzienności? U nas w Polish Route sierpień minął całkiem leniwie, co zaraz wyjdzie w liczbach. Sam miałem sporo wolnego, toteż całą winę za mały postęp przyjmuję na klatę!
No dobrze, zobaczmy, co w tłumaczeniu piszczy.
W Clannadzie mamy przyrost o 0,47 punktu procentowego.
W Find Love or Die Trying równe 0. Hej, na szczęście nie ma minusowego przyrostu.
Na dzisiaj to tyle, do następnego!
Fuko autorstwa Yoshitaki Satomi.
Sierpień. Już połowa wakacji, połowa lata. Jak Wam mijają te upalne, choć ostatnio niekoniecznie, dni? Wiecie, że jedna z bohaterek Clannada, Fuko, obchodzi urodziny 20 lipca?
No dobrze, zobaczmy, co w tłumaczeniu piszczy.
W Clannadzie mamy przyrost o 1,03 punktu procentowego.
W Find Love or Die Trying już 9,23.
No cóż, czy to dużo, czy mało, to pozostawiamy Wam do osądzenia. Tymczasem na dzisiaj to tyle i do zobaczenia!
Zachód słońca autorstwa snattiego.
Mamy już prawie połowę lipca, czas leci bez litości, prawda? A co tam słychać u Waszej ulubionej grupy tłumaczeniowej? Sprawdźmy to!
Względem poprzedniego miesiąca mamy przyrost 1,27 punktu procentowego!
Tutaj tylko 7,91 punktu procentowego przyrostu. Też nieźle.
Wypoczywajcie bezpiecznie i przyjemnie. Na dzisiaj to tyle, do następnego!
Japoński koniec roku szkolnego autorstwa Gucciego.
Co prawda koniec szkoły w Japonii wypada w marcu, a nie w czerwcu, ale przecież nic to nie szkodzi, prawda? Bo pewnie sporo z Was właśnie spogląda z utęsknieniem na kalendarz, by jak najszybciej był już koniec czerwca. Bo każdy z nas zasługuje na przerwę od obowiązków, czy to w szkole, czy to w pracy. Jakie macie plany na nadchodzące letnie upały? Taplanie się w wodzie? Wylegiwanie się na złocistym piasku? Może macie zamiar spędzać czas aktywnie: piesze wędrówki albo rowerowe przejażdżki, zwiedzanie (tyle jest ciekawego na świecie!)… A może wakacje spędzicie na innych obowiązkach niż nauka? Dorywcza praca, praktyki… Tyle możliwości w tak krótkim czasie. Cokolwiek byście nie robili, to uważajcie na siebie!
No dobrze, wakacyjny wstęp za nami. Ale oczywiście jest spore grono ludzi pracujących! Takich jak właśnie my. Bo Polish Route pracuje w ciągu dnia i nocy, od zmierzchu do świtu, od świtu do zmierzchu, klepiemy w klawiatury pracowicie tak, jak mrówki drążą podziemne korytarze. Wytrwale tak jak one, bez względu na deszcz, wichury, burze, huragany, zamiecie śnieżne, kłody rzucane pod nogi. A wiedzieliście, że mrówki występują na każdym kontynencie z wyjątkiem Antarktydy?
W porządku, w porządku. Wiem, że wszyscy się tutaj zjawiliśmy, by popatrzeć na liczby. Bo mają one w sobie coś niesamowitego, coś, co sprawia, że chce się na nie patrzeć. Niektórzy ich nienawidzą (och, kto z nas nie miał dość matematyki w szkole?), niektórzy kochają, dla niektórych są one obojętne. Bo przecież to tylko jakieś znaki, którym nadano abstrakcyjne wartości. Ale znowu nie na temat rozprawiam… A wiedzieliście, że… Ehem, dobrze. Do rzeczy!
Mamy przyrost o 0.57 punktu procentowego. N-nie, długi wstęp nie był wcale zasłoną dymną!
Bo w Find Love or Die Trying mamy ponad 16 punktów procentowych postępu! Ha, nikt się tego nie spodziewał…
Na dzisiaj to tyle, do następnego!
Dawno nie było prezentacji ścieżki. Dzisiaj przedstawiamy Wam postać przez jednych kochaną, przez innych znienawidzoną – Fuko! Jest to mały diabełek z piekł… ahem, to znaczy: jest to niska dziewuszka o radosnym podejściu do życia. Zakochana jest po uszy w rozgwiazdach.
Jest w nich tak zadurzona, że często traci przez nie głowę.
Czasami nawet głosi herezje…
…ale też dostrzega nasz entuzjazm.
Oczywiście miłość do rozgwiazd to nie jedyne, co Fuko oferuje. Jest z niej zawodowa raperka.
…no cóż. Może warto nadmienić, że również bardzo kochą swoją siostrę!
No dobrze, zobaczmy, co mówią liczby.
W tym miesiącu równe 1.5 punktu procentowego przyrostu. Część wspólna i 3 ścieżki są już połowicznie skorektowane.
Tutaj mamy aż 10.58 punktów procentowych przyrostu! Prawdziwa burza postępowa.
Na dzisiaj to tyle, do zobaczenia!
Pisankowa Karin-chan autorstwa mnb.
To już Święta Wielkanocne! Pędzi czas nieubłaganie. Niech okres ten będzie dobrą okazją do odpoczynku, spędzenia go z najbliższymi i złapania oddechu od spraw codziennych. Polish Route życzy Wam wesołych i spokojnych Świąt!
Moi drodzy,
zazwyczaj wpisy pojawiają się w związku z aktualizacją czy życzeniami świątecznymi. Dzisiaj jednak nietypowo, ale smutno (kto nas śledzi od dawna, wie, że pojawił się już wpis o takim samym tytule…). W nocy z 14 na 15 marca jednemu z najbardziej pracowitych kadrowiczów, Radziowi, spłonął dom. Mamy z nim ograniczony kontakt, wiemy natomiast, że budynek ledwo się trzyma. Tutaj pojawia się prośba do Was: jeżeli macie wolne drobne do rozdysponowania, to prosimy Was o dorzucenie się na zbiórkę.
Jeżeli kiedykolwiek chcieliście się nam odwdzięczyć za naszą pracę, a myśmy w zaparte twierdzili, że wszelkie datki są sprzeczne z ideą fantranslatingu, to macie teraz idealną okazję.
Link do zbiórki: https://zrzutka.pl/8gwpe5
Nieubłagany upływ czasu autorstwa hebi tsuki.
Cześć! Czy Wam też się zdaje, że czas leci za szybko? Dopiero co był sylwester, a tu już prawie połowa lutego. I kolejny miesiąc nicnierobienia ciężkiej pracy za nami. Jak tam tłumaczenie?
Może i niewiele, bo 0.34 pp, ale za to nie pobiliśmy rekordu! Cały czas do przodu. Przodem do przodu, tyłem do przodu, bokiem też, choć trzeba uważać na pięty. Bo trzeba znaleźć odpowiednie tłumaczenie albo zginąć. Tak jak można znaleźć miłość w Find Love or Die Trying:
Tutaj już przyrost o 1.29 pp! No i ważna informacja. Przy tłumaczeniu Find Love or Die Trying zawiązaliśmy współpracę z Segim, który jest odpowiedzialny m.in. za tłumaczenia modów do Doki Doki Literature Club czy też Nekopary. Nie jest on formalnie członkiem naszej grupy, więc wychodzi na to, że jest to nasza pierwsza kolaboracja!
Na tyle to dzisiaj, zdrowia i do następnego!
Ilustracja autorstwa moonknives.
Dacie wiary, że to już dziewiąte Święta z Polish Route? Jak ten czas szybko leci. Wiedzieliście, że Nagisa z Clannad obchodzi urodziny właśnie 24 grudnia? Życzymy jej, aby jej historia została przez nas należycie przetłumaczona!
A Wam życzymy z całego serca ciepłych i pogodnych Świąt spędzonych z dala od pracy i zgiełku codzienności, w cieple najbliższych. Życzymy też dużo zdrowia, które w obecnych czasach zdaje się być cenniejsze od złota.
Mamy też wyjątkowo dla Was mały prezent pod choinkę. Żeby umilić Wam czekanie na główne tłumaczenie Clannada, wzięliśmy na warsztat kolejny tytuł Find Love or Die Trying! Tłumaczenie prawdopodobnie trafi na Steam (heh, tak jak miało to mieć miejsce z Mhakną, a póki co nie nastąpiło). Choć krótki, to wiecie, że u nas nie znaczy to nic, a tłumaczenia możecie się spodziewać… gdy będzie gotowe.
Wesołych Świąt!