Aktualizacja marzec 2022

Postaci z Touhou odgrywające rolę świątecznych lalek autorstwa Nidone.

To już marzec, zaraz wiosna, potem lato, grudzień i znowu święta. Marzec 2022 oznacza, że tłumaczymy Clannad już 30 miesięcy! A z czym Wam kojarzy się marzec? W obrębie kultury japońskiej jest to oczywiście święto Hinamatsuri (dosłownie święto lalek) obchodzone 3 marca. Znalazłem swego czasu miłe dla ucha wykonanie Ureshii Hinamatsuri (wesołe święto lalek), które można znaleźć tutaj.

Świetnie, jak tam sprawy z tłumaczeniem?

Część wspólna
71.05%
Fuko
74.26%
Tomoyo
75.00%
Ryou i Kyou
73.28%
Kotomi
50.81%
Yukine
70.00%
Nagisa + AS
39.22%
Wątki poboczne
33.33%
Dangopedia
45.45%
Sumarycznie
59.20%

Mowa zatem o przyroście 0.81 punktu procentowego w skali miesiąca! Może i niewiele, ale jak na ostatnie standardy nawet sporo.

FLODT
5.12%

Tutaj sprawa wygląda już o niebo lepiej, bo mamy całe 3.21 punktów procentowych przyrostu. Robi wrażenie!

Na dzisiaj to tyle, do następnego!