Katawa Shoujo, Tłumaczenie

Postęp w pracach – Rin!

Hej!

Jako że prace nad korektą powoli, ale stanowczo prą do przodu, postanowiliśmy po raz podzielić się z wami efektami naszej pracy. Wcześniej prezentowaliśmy wam ścieżki EmiLilly i Shizune, a tym razem powiemy co nieco o Rin. Z korektorskiego obowiązku dodam, że prezentowane dalej fragmenty mogą jeszcze ulec drobnym zmianom.

Gdyby kazano użyć mi tylko jednego słowa, aby opisać Rin, prawdopodobnie użyłbym słowa „ekscentryczka”. Pasuje to do osoby, która uznaje, że warto pójść na wagary, aby patrzeć na niebo, leżąc na dachu.

screenshot0011

screenshot0012

Za kolejny argument mogłyby posłużyć mi jej problemy z definicjami słów…

screenshot0004

…oraz jej niezręczny sposób wyrażania się.

screenshot0002

screenshot0001

screenshot0003

Trzeba przyznać, że z uwagi na charakter Rin jej rozmowy z Kenjim są bardzo, hm, interesujące.

screenshot0019

screenshot0020

screenshot0021

Pozwólmy Rin wypowiedzieć się o samej sobie. Co uważa za straszne?

screenshot0014

screenshot0015

Czego bardzo chciałaby się nauczyć?

screenshot0022

screenshot0023

Jakie jest jej ulubione zwierzę?

screenshot0024

screenshot0025

screenshot0027

screenshot0028

screenshot0026

Na teraz to tyle. Oczekujcie finalnego wpisu o Hanako!

3 myśli nt. “Postęp w pracach – Rin!

  1. Rin i jej sposób mówienia. Po tym poście widzę że w końcu ją zrozumiem jak zagram z tłumaczeniem. Wielkie dzięki za waszą pracę. Nie mogę się doczekać.

  2. Jej rozmowa z Kenem jest genialna uśmiechnąłem się jak ją przeczytałem dzięki za informacje nowe i trzymam kciuki żeby wam się udało.

Skomentuj Alex Anuluj pisanie odpowiedzi

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *