Clannad, Find Love or Die Trying, Polish Route, Tłumaczenie

Aktualizacja październik 2022

Przetłumaczony jesienny leń autorstwa tsunody magu.

Też tak macie, że nic się Wam nie chce? Że chcecie, ale nie moż… No dobrze. Pamiętacie, jak tłumaczyliśmy Katawę? Chyba powróciło tempo prac z tamtego okresu.

Część wspólna
76.32%
Fuko
87.50%
Tomoyo
76.92%
Ryou i Kyou
80.17%
Kotomi
51.61%
Yukine
70.00%
Nagisa + AS
47.06%
Wątki poboczne
39.58%
Dangopedia
45.45%
Sumarycznie
65.17%

W Clannadzie mamy przyrost o 0,23 punktu procentowego.

FLODT
49.48%

W naszym drugim tytule znowu zero postępu. Co przyniosą kolejne tygodnie? Zobaczymy.

Na dzisiaj to tyle, do następnego!

Clannad, Find Love or Die Trying, Polish Route, Tłumaczenie

Aktualizacja wrzesień 2022

Jesienna Momiji autorstwa  fjsmu.

Coraz więcej żółtych liści za oknem, prawda? Choć pogoda zdaje się naprawdę dopisywać, to niestety nie zmienimy rzeczywistości. Jesień zbliża się wielkimi krokami. Już coraz częściej sięgamy po bluzy czy swetry z rana, by za dnia nadal biegać na krótki rękaw, ale chłodniejsze dni są już faktem. Tak samo deszczowe dni. Uważacie, że wakacje są za krótkie? Chyba tak. A Wy jak je spędziliście? Mieliście czas, by odpocząć od obowiązków codzienności? U nas w Polish Route sierpień minął całkiem leniwie, co zaraz wyjdzie w liczbach. Sam miałem sporo wolnego, toteż całą winę za mały postęp przyjmuję na klatę!

No dobrze, zobaczmy, co w tłumaczeniu piszczy.

Część wspólna
76.32%
Fuko
87.50%
Tomoyo
76.92%
Ryou i Kyou
80.17%
Kotomi
50.81%
Yukine
70.00%
Nagisa + AS
46.57%
Wątki poboczne
39.58%
Dangopedia
45.45%
Sumarycznie
64.94%

W Clannadzie mamy przyrost o 0,47 punktu procentowego.

FLODT
49.48%

W Find Love or Die Trying równe 0. Hej, na szczęście nie ma minusowego przyrostu.

Na dzisiaj to tyle, do następnego!

Clannad, Find Love or Die Trying, Polish Route, Tłumaczenie

Aktualizacja sierpień 2022

Fuko autorstwa  Yoshitaki Satomi.

Sierpień. Już połowa wakacji, połowa lata. Jak Wam mijają te upalne, choć ostatnio niekoniecznie, dni? Wiecie, że jedna z bohaterek Clannada, Fuko, obchodzi urodziny 20 lipca?

No dobrze, zobaczmy, co w tłumaczeniu piszczy.

Część wspólna
76.32%
Fuko
87.50%
Tomoyo
76.92%
Ryou i Kyou
77.59%
Kotomi
50.81%
Yukine
70.00%
Nagisa + AS
46.57%
Wątki poboczne
37.50%
Dangopedia
45.45%
Sumarycznie
64.48%

W Clannadzie mamy przyrost o 1,03 punktu procentowego.

FLODT
49.48%

W Find Love or Die Trying już 9,23.

No cóż, czy to dużo, czy mało, to pozostawiamy Wam do osądzenia. Tymczasem na dzisiaj to tyle i do zobaczenia!

Clannad, Find Love or Die Trying, Polish Route, Tłumaczenie

Aktualizacja lipiec 2022

Zachód słońca autorstwa snattiego.

Mamy już prawie połowę lipca, czas leci bez litości, prawda? A co tam słychać u Waszej ulubionej grupy tłumaczeniowej? Sprawdźmy to!

Część wspólna
76.32%
Fuko
81.62%
Tomoyo
76.92%
Ryou i Kyou
76.92%
Kotomi
50.81%
Yukine
70.00%
Nagisa + AS
46.57%
Wątki poboczne
37.50%
Dangopedia
45.45%
Sumarycznie
63.45%

Względem poprzedniego miesiąca mamy przyrost 1,27 punktu procentowego!

FLODT
40.25%

Tutaj tylko 7,91 punktu procentowego przyrostu. Też nieźle.

Wypoczywajcie bezpiecznie i przyjemnie. Na dzisiaj to tyle, do następnego!

Clannad, Find Love or Die Trying, Polish Route, Tłumaczenie

Aktualizacja czerwiec 2022

Japoński koniec roku szkolnego autorstwa Gucciego.

Co  prawda koniec szkoły w Japonii wypada w marcu, a nie w czerwcu, ale przecież nic to nie szkodzi, prawda? Bo pewnie sporo z Was właśnie spogląda z utęsknieniem na kalendarz, by jak najszybciej był już koniec czerwca. Bo każdy z nas zasługuje na przerwę od obowiązków, czy to w szkole, czy to w pracy. Jakie macie plany na nadchodzące letnie upały? Taplanie się w wodzie? Wylegiwanie się na złocistym piasku? Może macie zamiar spędzać czas aktywnie: piesze wędrówki albo rowerowe przejażdżki, zwiedzanie (tyle jest ciekawego na świecie!)… A może wakacje spędzicie na innych obowiązkach niż nauka? Dorywcza praca, praktyki… Tyle możliwości w tak krótkim czasie. Cokolwiek byście nie robili, to uważajcie na siebie!

No dobrze, wakacyjny wstęp za nami. Ale oczywiście jest spore grono ludzi pracujących! Takich jak właśnie my. Bo Polish Route pracuje w ciągu dnia i nocy, od zmierzchu do świtu, od świtu do zmierzchu, klepiemy w klawiatury pracowicie tak, jak mrówki drążą podziemne korytarze. Wytrwale tak jak one, bez względu na deszcz, wichury, burze, huragany, zamiecie śnieżne, kłody rzucane pod nogi. A wiedzieliście, że mrówki występują na każdym kontynencie z wyjątkiem Antarktydy?

W porządku, w porządku. Wiem, że wszyscy się tutaj zjawiliśmy, by popatrzeć na liczby. Bo mają one w sobie coś niesamowitego, coś, co sprawia, że chce się na nie patrzeć. Niektórzy ich nienawidzą (och, kto z nas nie miał dość matematyki w szkole?), niektórzy kochają, dla niektórych są one obojętne. Bo przecież to tylko jakieś znaki, którym nadano abstrakcyjne wartości. Ale znowu nie na temat rozprawiam… A wiedzieliście, że… Ehem, dobrze. Do rzeczy!

Część wspólna
72.37%
Fuko
77.21%
Tomoyo
76.92%
Ryou i Kyou
75.00%
Kotomi
50.81%
Yukine
70.00%
Nagisa + AS
46.57%
Wątki poboczne
37.50%
Dangopedia
45.45%
Sumarycznie
62.18%

Mamy przyrost o 0.57 punktu procentowego. N-nie, długi wstęp nie był wcale zasłoną dymną!

FLODT
32.34%

Bo w Find Love or Die Trying mamy ponad 16 punktów procentowych postępu! Ha, nikt się tego nie spodziewał…

Na dzisiaj to tyle, do następnego!

Clannad, Find Love or Die Trying, Polish Route, Tłumaczenie

Aktualizacja maj 2022: ścieżka Fuko!

Dawno nie było prezentacji ścieżki. Dzisiaj przedstawiamy Wam postać przez jednych kochaną, przez innych znienawidzoną – Fuko! Jest to mały diabełek z piekł… ahem, to znaczy: jest to niska dziewuszka o radosnym podejściu do życia. Zakochana jest po uszy w rozgwiazdach.

Jest w nich tak zadurzona, że często traci przez nie głowę.

Czasami nawet głosi herezje…

…ale też dostrzega nasz entuzjazm.

Oczywiście miłość do rozgwiazd to nie jedyne, co Fuko oferuje. Jest z niej zawodowa raperka.

…no cóż. Może warto nadmienić, że również bardzo kochą swoją siostrę!

No dobrze, zobaczmy, co mówią liczby.

Część wspólna
71.05%
Fuko
74.26%
Tomoyo
75.00%
Ryou i Kyou
73.28%
Kotomi
50.81%
Yukine
70.00%
Nagisa + AS
42.16%
Wątki poboczne
37.50%
Dangopedia
45.45%
Sumarycznie
61.61%

W tym miesiącu równe 1.5 punktu procentowego przyrostu. Część wspólna i 3 ścieżki są już połowicznie skorektowane.

FLODT
16.34%

Tutaj mamy aż 10.58 punktów procentowych przyrostu! Prawdziwa burza postępowa.

Na dzisiaj to tyle, do zobaczenia!

Clannad, Find Love or Die Trying, Tłumaczenie

Aktualizacja kwiecień 2022

Wiosenni Tomoya i Tomoyo autorstwa Washu.

Kwiecień plecień, bo przeplata, trochę pracy, trochę lenia. Czy jakoś tak to szło. Co tam słychać u Waszej ulubionej grupy fantranslacyjnej? Rzućmy okiem!

Część wspólna
71.05%
Fuko
74.26%
Tomoyo
75.00%
Ryou i Kyou
73.28%
Kotomi
50.81%
Yukine
70.00%
Nagisa + AS
42.16%
Wątki poboczne
37.50%
Dangopedia
45.45%
Sumarycznie
60.11%

Mamy zatem przyrost 0.91 punktu procentowego, czyli bardzo dobrze jak na ostatnie czasy. Miejmy nadzieję, że taka tendencja wzrostowa się utrzyma! Jak widzicie, przekroczyliśmy również próg 60% ukończenia!

FLODT
5.76%

Dla odmiany w Find Love or Die Trying mamy mniejszy przyrost, bo tylko 0.60 punktu procentowego.

Na sam koniec chcielibyśmy przekazać serdeczne podziękowania płynące od Radzia, który jest wdzięczny za wszystkie wpłaty dokonane na zbiórkę na remont jego domu. Również bardzo Wam dziękujemy!

Inne, Polish Route

Smutna wiadomość

Moi drodzy,

zazwyczaj wpisy pojawiają się w związku z aktualizacją czy życzeniami świątecznymi. Dzisiaj jednak nietypowo, ale smutno (kto nas śledzi od dawna, wie, że pojawił się już wpis o takim samym tytule…). W nocy z 14 na 15 marca jednemu z najbardziej pracowitych kadrowiczów, Radziowi, spłonął dom. Mamy z nim ograniczony kontakt, wiemy natomiast, że budynek ledwo się trzyma. Tutaj pojawia się prośba do Was: jeżeli macie wolne drobne do rozdysponowania, to prosimy Was o dorzucenie się na zbiórkę.

Jeżeli kiedykolwiek chcieliście się nam odwdzięczyć za naszą pracę, a myśmy w zaparte twierdzili, że wszelkie datki są sprzeczne z ideą fantranslatingu, to macie teraz idealną okazję.

Link do zbiórki: https://zrzutka.pl/8gwpe5

Clannad, Find Love or Die Trying, Tłumaczenie

Aktualizacja marzec 2022

Postaci z Touhou odgrywające rolę świątecznych lalek autorstwa Nidone.

To już marzec, zaraz wiosna, potem lato, grudzień i znowu święta. Marzec 2022 oznacza, że tłumaczymy Clannad już 30 miesięcy! A z czym Wam kojarzy się marzec? W obrębie kultury japońskiej jest to oczywiście święto Hinamatsuri (dosłownie święto lalek) obchodzone 3 marca. Znalazłem swego czasu miłe dla ucha wykonanie Ureshii Hinamatsuri (wesołe święto lalek), które można znaleźć tutaj.

Świetnie, jak tam sprawy z tłumaczeniem?

Część wspólna
71.05%
Fuko
74.26%
Tomoyo
75.00%
Ryou i Kyou
73.28%
Kotomi
50.81%
Yukine
70.00%
Nagisa + AS
39.22%
Wątki poboczne
33.33%
Dangopedia
45.45%
Sumarycznie
59.20%

Mowa zatem o przyroście 0.81 punktu procentowego w skali miesiąca! Może i niewiele, ale jak na ostatnie standardy nawet sporo.

FLODT
5.12%

Tutaj sprawa wygląda już o niebo lepiej, bo mamy całe 3.21 punktów procentowych przyrostu. Robi wrażenie!

Na dzisiaj to tyle, do następnego!